1
00:00:00,249 --> 00:00:01,082
♪ Ah ♪

2
00:00:01,083 --> 00:00:03,805
Anteriormente, sobre Las hijas de McLeod.

3
00:00:03,806 --> 00:00:06,276
La princesa Jodi cumple dos años.

4
00:00:06,277 --> 00:00:09,286
Ya sabes,
Nunca pensé que Jack fuera un blandengue tan grande.

5
00:00:09,287 --> 00:00:12,625
Él la llama así desde
el día que ella nació.

6
00:00:12,626 --> 00:00:14,316
No pensé que le gustaran mucho los niños.

7
00:00:14,317 --> 00:00:16,137
Entonces Moira hizo mi carta astrológica.

8
00:00:16,138 --> 00:00:18,305
pero hay algunas cosas raras ahí.

9
00:00:18,306 --> 00:00:19,457
¿Qué tipo de cosas raras?

10
00:00:19,458 --> 00:00:21,208
Bueno, creo que me equivoqué en la fecha de nacimiento de papá.

11
00:00:22,098 --> 00:00:24,805
Quiero decir, su influencia en
Mi gráfico está por toda la tienda.

12
00:00:24,806 --> 00:00:25,797
No cuadra.

13
00:00:25,798 --> 00:00:29,175
¿Por qué Jack llamaría princesa a Jodi?

14
00:00:29,176 --> 00:00:30,517
Estaba siendo tonto.

15
00:00:30,518 --> 00:00:31,635
Y todas esas pequeñas notas sobre

16
00:00:31,636 --> 00:00:34,540
ella desde el día en que nació?

17
00:00:34,541 --> 00:00:35,933
Embarazoso.

18
00:00:35,934 --> 00:00:37,421
Embarazoso.

19
00:00:37,422 --> 00:00:39,364
(papel rasgado)

20
00:00:39,365 --> 00:00:41,714
(música dramática)

21
00:00:41,715 --> 00:00:43,423
Conocí a alguien que había cambiado su nombre.

22
00:00:43,424 --> 00:00:44,434
¿Por qué?

23
00:00:44,435 --> 00:00:46,207
No importa.

24
00:00:46,208 --> 00:00:47,515
Cuando se fue,

25
00:00:47,516 --> 00:00:50,766
se dio cuenta de que no sólo había perdido un nombre,

26
00:00:53,205 --> 00:00:55,183
se había perdido.

27
00:00:55,184 --> 00:00:56,463
Bueno, ¿puede volver a cambiarlo?

28
00:00:56,464 --> 00:00:58,022
Aparentemente no.

29
00:00:58,023 --> 00:01:00,335
A veces,
Es mejor dejar las cosas como están.

30
00:01:00,336 --> 00:01:01,983
¿Es eso lo que te dices a ti mismo sobre Jodi?

31
00:01:01,984 --> 00:01:05,901
hablando la verdad
no siempre es lo mejor.

32
00:01:08,034 --> 00:01:11,117
(música suave de piano)

33
00:01:22,734 --> 00:01:25,514
Despierta, despierta, princesa.

34
00:01:25,515 --> 00:01:26,783
¿Qué, a qué hora?

35
00:01:26,784 --> 00:01:30,260
Estoy despierto.
♪ ¿Por qué nació tan hermosa? ♪

36
00:01:30,261 --> 00:01:33,008
♪ ¿Por qué nació ella? ♪

37
00:01:33,009 --> 00:01:34,324
♪ Porque... ♪
Kate!

38
00:01:34,325 --> 00:01:35,507
¿No teníamos un trato?

39
00:01:35,508 --> 00:01:36,860
Sin cantos, sin coronas,

40
00:01:36,861 --> 00:01:38,079
y lo más importante...

41
00:01:38,080 --> 00:01:39,688
¡Feliz cumpleaños!

42
00:01:39,689 --> 00:01:41,439
Nada de felices cumpleaños.

43
00:01:42,441 --> 00:01:44,376
Muy bien entonces.

44
00:01:44,377 --> 00:01:46,896
Supongo que tendré que quedarme con esto.

45
00:01:46,897 --> 00:01:49,314
(labios chasqueando)

46
00:01:55,006 --> 00:01:56,634
(paquete traqueteando)

47
00:01:56,635 --> 00:01:57,486
¿Zapatos?

48
00:01:57,487 --> 00:01:58,565
(aplaudiendo)

49
00:01:58,566 --> 00:02:00,365
Abre, abre, abre.

50
00:02:00,366 --> 00:02:01,199
Ah-ja

51
00:02:02,288 --> 00:02:03,121
Él, él.

52
00:02:03,122 --> 00:02:05,897
(música juguetona)

53
00:02:05,898 --> 00:02:08,971
Tienes que estar bromeando.

54
00:02:08,972 --> 00:02:10,083
Vamos, Jodi, dijiste

55
00:02:10,084 --> 00:02:11,741
querías ponerte en forma.

56
00:02:11,742 --> 00:02:13,181
El año pasado hiciste una lista,

57
00:02:13,182 --> 00:02:15,410
10 cosas que quiero
lograr para mi próximo cumpleaños

58
00:02:15,411 --> 00:02:18,469
y ponerse en forma era uno de ellos, ¿recuerdas?

59
00:02:18,470 --> 00:02:20,318
Todo ese potencial a los 21.

60
00:02:20,319 --> 00:02:21,621
¿Qué pasó?

61
00:02:21,622 --> 00:02:23,758
Quiero decir, ¿qué hice con mi año?

62
00:02:23,759 --> 00:02:25,861
no logré nada
en esa estúpida lista.

63
00:02:25,862 --> 00:02:26,924
¡Ay!

64
00:02:26,925 --> 00:02:28,948
Bueno, tal vez pusiste el listón demasiado alto.

65
00:02:28,949 --> 00:02:31,093
Sabías casarte con un príncipe
Nunca iba a ser fácil.

66
00:02:31,094 --> 00:02:31,927
¿Sí?

67
00:02:32,924 --> 00:02:35,755
¿Qué tal hacer restallar un látigo?

68
00:02:35,756 --> 00:02:36,855
Vivo en una granja,

69
00:02:36,856 --> 00:02:38,773
Ni siquiera logré eso.

70
00:02:38,774 --> 00:02:39,607
¡Patético!

71
00:02:41,726 --> 00:02:43,013
Vamos, cumpleañera.

72
00:02:43,014 --> 00:02:43,847
¡No puedo!

73
00:02:43,848 --> 00:02:46,600
Vamos, puedes hacerlo.

74
00:02:46,601 --> 00:02:48,966
¡Aquí viene ella!

75
00:02:48,967 --> 00:02:51,014
¡Aquí tienes, feliz cumpleaños!

76
00:02:51,015 --> 00:02:51,848
Estos son para ti.

77
00:02:51,849 --> 00:02:52,934
Gracias.

78
00:02:52,935 --> 00:02:54,023
Rápido, que apague las velas,

79
00:02:54,024 --> 00:02:55,107
Me muero de hambre.

80
00:02:57,154 --> 00:02:58,444
Bueno.

81
00:02:58,445 --> 00:02:59,862
¿Qué tenemos?

82
00:03:03,801 --> 00:03:04,634
"Querida Jodi,

83
00:03:04,635 --> 00:03:06,424
"Cuando sea rico, estos serán diamantes.

84
00:03:06,425 --> 00:03:07,258
"Que tengas un gran día.

85
00:03:07,258 --> 00:03:08,146
"Con amor, papá".

86
00:03:08,147 --> 00:03:09,393
Ah, eso es tan bonito.

87
00:03:09,394 --> 00:03:10,561
Es tan papá.

88
00:03:11,874 --> 00:03:13,575
Es encantador.

89
00:03:13,576 --> 00:03:15,184
¿Cómo se los pones?

90
00:03:15,185 --> 00:03:16,552
¿Es, oh, mira, aquí tienes?

91
00:03:16,553 --> 00:03:17,386
¡Oh, genial!

92
00:03:17,387 --> 00:03:19,113
Una factura en mi cumpleaños.

93
00:03:19,114 --> 00:03:19,976
A ella le encantan los zapatos.

94
00:03:19,976 --> 00:03:20,936
Ella se veía fabulosa.

95
00:03:20,937 --> 00:03:22,519
Sí, los amo.

96
00:03:25,626 --> 00:03:27,175
¡Dios mío!

97
00:03:27,176 --> 00:03:29,345
Es una carta de un bufete de abogados en Fisher.

98
00:03:29,346 --> 00:03:30,591
tengo $1000 esperando

99
00:03:30,592 --> 00:03:31,884
para mí en un fondo fiduciario.

100
00:03:31,885 --> 00:03:32,718
¿Qué?

101
00:03:34,056 --> 00:03:35,455
El Fondo Princesa.

102
00:03:35,456 --> 00:03:38,116
Jack McLeod me ha dejado algo de dinero.

103
00:03:38,117 --> 00:03:39,077
Bueno, el día no apesta.

104
00:03:39,078 --> 00:03:40,505
Mucho ahora, ¿no?

105
00:03:40,506 --> 00:03:41,545
No, no es así.

106
00:03:41,546 --> 00:03:42,724
Sólo tengo que llamar a su oficina y...

107
00:03:42,725 --> 00:03:44,524
Bueno, mira, puedo hacer eso por ti.

108
00:03:44,525 --> 00:03:47,964
Tienes un gran día por delante.

109
00:03:47,965 --> 00:03:52,322
Gracias, Jack McLeod, estés donde estés.

110
00:03:52,323 --> 00:03:54,906
(música alegre)

111
00:03:56,165 --> 00:03:57,583
♪ Tomará algún tiempo ♪

112
00:03:57,584 --> 00:03:59,654
♪ Para encontrar tu corazón ♪

113
00:03:59,655 --> 00:04:02,644
♪ Y vuelve a casa ♪

114
00:04:02,645 --> 00:04:04,402
♪ Podrías caminar millas, ♪

115
00:04:04,403 --> 00:04:06,284
♪ Cruzar todos los ríos ♪

116
00:04:06,285 --> 00:04:09,744
♪ Y descubre que no estás solo ♪

117
00:04:09,745 --> 00:04:11,112
♪ Porque estaré allí ♪

118
00:04:11,113 --> 00:04:14,433
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

119
00:04:14,434 --> 00:04:16,164
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

120
00:04:16,165 --> 00:04:17,895
♪ No estás solo ♪

121
00:04:17,896 --> 00:04:21,153
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

122
00:04:21,154 --> 00:04:22,903
♪ Oh, oh, oh, oh ♪

123
00:04:22,904 --> 00:04:27,904
♪ Porque estaré allí ♪

124
00:04:30,992 --> 00:04:32,742
♪ Oh ♪

125
00:04:37,379 --> 00:04:40,807
(Pasos pisando fuerte)

126
00:04:40,808 --> 00:04:44,199
(el teclado del teléfono suena)

127
00:04:44,200 --> 00:04:45,498
Son sólo las 7:30.

128
00:04:45,499 --> 00:04:46,647
Pensé que podrían llegar temprano.

129
00:04:46,648 --> 00:04:49,481
Ya sabes cómo son los abogados.

130
00:04:50,537 --> 00:04:51,556
¿Qué vas a hacer si hay

131
00:04:51,557 --> 00:04:53,777
¿Una carta con el dinero?

132
00:04:53,778 --> 00:04:56,538
¿Por qué habría una carta?

133
00:04:56,539 --> 00:04:58,687
¿Jack simplemente dejaría un regalo como ese?

134
00:04:58,688 --> 00:05:01,356
sin algún tipo de explicación?

135
00:05:01,357 --> 00:05:03,127
Bueno, son sólo $1,000.

136
00:05:03,128 --> 00:05:07,336
Es sólo una cosa simbólica, ¿qué hay que explicar?

137
00:05:07,337 --> 00:05:10,976
Ya sabes, si hay algo
que Jodi necesita saber,

138
00:05:10,977 --> 00:05:12,776
Sería mejor si ella lo aprendiera de ti.

139
00:05:12,777 --> 00:05:15,899
que de un hombre que ha sido
muerto durante los últimos cinco años.

140
00:05:15,900 --> 00:05:18,826
(música suave)
No, no hay nada que saber.

141
00:05:18,827 --> 00:05:19,976
Jack quería mucho a Jodi,

142
00:05:19,977 --> 00:05:22,644
ese es el final de la historia.

143
00:05:22,645 --> 00:05:23,478
¡Ey!

144
00:05:23,479 --> 00:05:25,079
Invité a los chicos a las 5:00.

145
00:05:25,080 --> 00:05:26,348
¿Todo lo demás listo?

146
00:05:26,349 --> 00:05:28,217
Ah, sí,
Tengo la cerveza y las decoraciones.

147
00:05:28,218 --> 00:05:29,417
Bien.
voy a la ciudad

148
00:05:29,418 --> 00:05:30,557
más tarde para conseguir el pastel.

149
00:05:30,558 --> 00:05:32,687
Bueno, no te preocupes, Jodi no tiene ni idea.

150
00:05:32,688 --> 00:05:33,521
Bien.

151
00:05:34,368 --> 00:05:35,999
Sigamos así.

152
00:05:36,000 --> 00:05:38,935
(teléfono pitando)

153
00:05:38,936 --> 00:05:41,537
No quiero hacer esto de la radio.

154
00:05:41,538 --> 00:05:44,404
Joven en la tierra,
¿Cómo diablos es eso?

155
00:05:44,405 --> 00:05:45,238
Entonces, deja que Harry lo haga.

156
00:05:45,239 --> 00:05:47,417
Harry no ha calificado para nada joven.

157
00:05:47,418 --> 00:05:49,636
Desde que los discos de vinilo estaban de moda, amigo.

158
00:05:49,637 --> 00:05:51,146
¡Hola, Rob!

159
00:05:51,147 --> 00:05:52,436
¿Irás a la fiesta de Jodi esta noche?

160
00:05:52,437 --> 00:05:53,270
No.

161
00:05:53,270 --> 00:05:54,237
Es bebida gratis.

162
00:05:54,238 --> 00:05:56,327
poppers de fiesta,
El chocolate crepita si tenemos suerte.

163
00:05:56,328 --> 00:05:57,828
Tengo esa reunión.

164
00:05:59,917 --> 00:06:00,750
Dios, es gracioso que no lo hicieran.

165
00:06:00,751 --> 00:06:02,127
Pídele a Rob que esté en la radio.

166
00:06:02,128 --> 00:06:03,949
El hombre nunca se calla.

167
00:06:03,950 --> 00:06:08,950
Sabes, podrías simplemente estar
A algo ahí amigo.

168
00:06:09,161 --> 00:06:10,476
¿Desde cuándo planchas tus camisas?

169
00:06:10,477 --> 00:06:11,916
Alex, soy un profesional.

170
00:06:11,917 --> 00:06:12,750
Necesito lucir lo mejor posible.

171
00:06:12,751 --> 00:06:14,705
vamos,
Es esa chica con experiencia laboral, ¿no?

172
00:06:14,706 --> 00:06:16,096
¡Ey!
Ah, amigo,

173
00:06:16,097 --> 00:06:17,367
No sé de qué estás hablando.

174
00:06:17,368 --> 00:06:19,405
(silbidos de hierro)

175
00:06:19,406 --> 00:06:20,445
¡Oh, cabrón!

176
00:06:20,446 --> 00:06:21,461
¿Hola?
(la puerta chirría)

177
00:06:21,462 --> 00:06:23,131
Hola, ¡lo siento!

178
00:06:23,132 --> 00:06:24,834
Tu amigo me dijo que entrara.

179
00:06:24,835 --> 00:06:26,594
Soy Catriona.

180
00:06:26,595 --> 00:06:28,602
¿Tú debes ser Dave?

181
00:06:28,603 --> 00:06:31,394
No, ese soy yo.

182
00:06:31,395 --> 00:06:32,962
Ah, claro.

183
00:06:32,963 --> 00:06:34,154
Catriona, buenos días.

184
00:06:34,155 --> 00:06:36,223
No te esperaba tan temprano.

185
00:06:36,224 --> 00:06:37,163
No será un momento.

186
00:06:37,164 --> 00:06:39,746
(música alegre)

187
00:06:41,002 --> 00:06:42,500
Mil dólares.

188
00:06:42,501 --> 00:06:44,303
Dios, debiste gustarle mucho a Jack.

189
00:06:44,304 --> 00:06:45,922
Fue un gran esfuerzo el que hizo.

190
00:06:45,923 --> 00:06:47,543
Ya sabes,
Creo que a veces sintió pena por mí.

191
00:06:47,544 --> 00:06:50,740
Porque papá no estaba mucho por aquí, así que.

192
00:06:50,741 --> 00:06:53,154
Aunque recuerdo esta vez.

193
00:06:53,155 --> 00:06:54,532
Hubo una gran fiesta en Killarney,

194
00:06:54,533 --> 00:06:56,466
y yo llevaba este hermoso vestido

195
00:06:56,467 --> 00:06:58,832
y la corona que hizo Jack.

196
00:06:58,833 --> 00:07:01,690
Y aparece en un carruaje de caballos,

197
00:07:01,691 --> 00:07:03,879
y vamos a la fiesta asi,

198
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
el Rey y la Princesa.

199
00:07:06,121 --> 00:07:07,916
Me sentí como el más
Chica importante en el mundo.

200
00:07:07,917 --> 00:07:08,807
(Kate se ríe)

201
00:07:08,808 --> 00:07:09,897
Y si tan solo pudiera verme ahora, ¿eh?

202
00:07:09,898 --> 00:07:11,769
Oh, glamoroso.

203
00:07:11,770 --> 00:07:14,687
(deja de chillar)

204
00:07:17,309 --> 00:07:18,737
Buen día, señoras.

205
00:07:18,738 --> 00:07:20,249
¡Ey!

206
00:07:20,250 --> 00:07:21,358
Jodi, Kate, me gustarías

207
00:07:21,359 --> 00:07:22,496
para encontrarme con mi fiel visitante,

208
00:07:22,497 --> 00:07:23,815
Catriona Bradfield.

209
00:07:23,816 --> 00:07:24,698
Hola.

210
00:07:24,699 --> 00:07:25,777
Hola, bienvenido a bordo.

211
00:07:25,778 --> 00:07:27,809
Top 5% de su año en la Universidad,

212
00:07:27,810 --> 00:07:29,068
que es obviamente por qué
ella tuvo el buen sentido

213
00:07:29,069 --> 00:07:32,689
para hacer su lugar de trabajo
apego con El Maestro.

214
00:07:32,690 --> 00:07:33,908
Un poco verde, pero no te preocupes.

215
00:07:33,909 --> 00:07:35,977
Unos días bebiendo en el
Fuente cervecera del conocimiento,

216
00:07:35,978 --> 00:07:37,508
y ella será dulce.

217
00:07:37,509 --> 00:07:38,569
(Kate se ríe)

218
00:07:38,570 --> 00:07:39,960
Bueno, buena suerte.
Gracias.

219
00:07:39,961 --> 00:07:40,794
Bien, el trabajo está en marcha.

220
00:07:40,794 --> 00:07:41,627
Ooroo.

221
00:07:41,628 --> 00:07:42,960
¡Nos vemos!

222
00:07:46,252 --> 00:07:47,119
(Jodi suspira)

223
00:07:47,120 --> 00:07:48,842
Esto es justo lo que no necesito hoy

224
00:07:48,843 --> 00:07:51,510
algún triunfador que me muestre.

225
00:07:52,570 --> 00:07:54,461
Por supuesto, excluida la empresa actual.

226
00:07:54,462 --> 00:07:55,462
Por supuesto.

227
00:07:56,323 --> 00:07:58,021
(vaca mugiendo)

228
00:07:58,022 --> 00:07:59,872
Esto no te dolerá nada, Madonna.

229
00:07:59,873 --> 00:08:01,123
¿Qué tenemos?

230
00:08:01,974 --> 00:08:04,512
Bueno, teniendo en cuenta la pérdida de peso,

231
00:08:04,513 --> 00:08:07,661
Yo diría que estamos ante la cetosis primaria.

232
00:08:07,662 --> 00:08:08,821
¿Cuál es?

233
00:08:08,822 --> 00:08:10,420
Una falta de glucosa que causa el hígado.

234
00:08:10,421 --> 00:08:12,482
fabricarlo a partir de reservas de grasa.

235
00:08:12,483 --> 00:08:13,981
Las cetonas son el subproducto.

236
00:08:13,982 --> 00:08:15,192
Te lo dije, ¿no?

237
00:08:15,193 --> 00:08:16,392
No sólo una cara bonita.

238
00:08:16,393 --> 00:08:18,002
No es que eso no sea una buena ventaja.

239
00:08:18,003 --> 00:08:18,871
Ah, y tu pobrecita,

240
00:08:18,872 --> 00:08:20,402
Tener que aguantar esto toda la semana.

241
00:08:20,403 --> 00:08:21,700
Dale un respiro a un tipo.

242
00:08:21,701 --> 00:08:22,534
Esta es la vista que normalmente

243
00:08:22,535 --> 00:08:23,580
tener que aguantar.

244
00:08:23,581 --> 00:08:24,523
Sin ofender, Virgen.

245
00:08:24,524 --> 00:08:27,606
Por cierto, hoy me veo encantadora.

246
00:08:28,763 --> 00:08:29,596
¡Jody!

247
00:08:29,596 --> 00:08:30,429
Oye, lo siento,

248
00:08:30,429 --> 00:08:31,363
¡Olvidé decirte feliz cumpleaños!

249
00:08:31,363 --> 00:08:32,334
Bueno, vayamos con ese primer instinto.

250
00:08:32,335 --> 00:08:34,592
y sigue olvidándote de ello.

251
00:08:34,593 --> 00:08:36,093
¿El gran 2-2 te deprime?

252
00:08:36,094 --> 00:08:38,141
Crisis del cuarto de vida.

253
00:08:38,142 --> 00:08:40,382
Voy a evitar ese.

254
00:08:40,383 --> 00:08:41,402
¿Tienes un momento?

255
00:08:41,403 --> 00:08:42,262
Stevie necesita una palabra.

256
00:08:42,262 --> 00:08:43,095
Lidera el camino.

257
00:08:43,095 --> 00:08:43,928
Vuelve pronto.

258
00:08:43,929 --> 00:08:46,595
Usted tiene el timón, señora Manfredi.

259
00:08:47,548 --> 00:08:49,541
(Kate se ríe)

260
00:08:49,542 --> 00:08:50,901
Entonces, ¿tú eres el gerente aquí?

261
00:08:50,902 --> 00:08:52,050
¿A mí?

262
00:08:52,051 --> 00:08:53,330
Ah, no.

263
00:08:53,331 --> 00:08:54,930
Bueno, aquí no

264
00:08:54,931 --> 00:08:56,701
pero tengo un título en ciencias agrícolas, así que...

265
00:08:56,702 --> 00:08:57,535
Dave me estaba hablando de

266
00:08:57,536 --> 00:08:58,952
el programa de trasplante de embriones.

267
00:08:58,953 --> 00:09:00,112
Oh, sí, a mí también me encantan esas cosas.

268
00:09:00,113 --> 00:09:00,946
Sí, tenía algo de esperanza

269
00:09:00,947 --> 00:09:03,649
por eso estábamos aquí.

270
00:09:03,650 --> 00:09:04,483
Oye, en realidad, ¿no deberías

271
00:09:04,484 --> 00:09:06,130
¿Estarás esperando a que Dave haga eso?

272
00:09:06,131 --> 00:09:07,955
Son cosas del primer semestre.

273
00:09:07,956 --> 00:09:10,674
Puedo hacerlo mientras duermo.

274
00:09:10,675 --> 00:09:13,133
(motocicletas acelerando)

275
00:09:13,134 --> 00:09:15,565
¡Hola, Álex!

276
00:09:15,566 --> 00:09:16,944
¿Por qué no me haces una llamada?

277
00:09:16,945 --> 00:09:18,645
Negocio del Consejo de Agricultores.

278
00:09:18,646 --> 00:09:20,171
La reunión no es hasta mañana, Harry.

279
00:09:20,172 --> 00:09:21,493
Sí, el maldito Phil Brandon lo está intentando.

280
00:09:21,494 --> 00:09:22,982
para revocar mi política de riego.

281
00:09:22,983 --> 00:09:24,831
Él tiene algunos de los
Los jóvenes turcos de su lado.

282
00:09:24,832 --> 00:09:26,723
Sólo necesito que gires algunos brazos.

283
00:09:26,724 --> 00:09:28,200
Sí, sí, veré qué puedo hacer.

284
00:09:28,201 --> 00:09:29,752
Aunque estoy completamente agotado todo el día.

285
00:09:29,753 --> 00:09:30,883
Bueno, tómate el tiempo.

286
00:09:30,884 --> 00:09:32,304
Delegar.

287
00:09:32,305 --> 00:09:33,430
Sí, lo haría, pero tengo que conseguirlo.

288
00:09:33,431 --> 00:09:34,761
esta multitud lista para el camión,

289
00:09:34,762 --> 00:09:36,483
y también está esa entrevista de radio.

290
00:09:36,484 --> 00:09:37,584
No, olvídalo.

291
00:09:37,585 --> 00:09:38,911
Pensé que habías dicho que era importante.

292
00:09:38,912 --> 00:09:39,745
Buena oportunidad de conseguir el

293
00:09:39,746 --> 00:09:40,792
La marca Killarney existe.

294
00:09:40,793 --> 00:09:42,552
Quiero decir, no puedo hacerlo todo, Harry.

295
00:09:42,553 --> 00:09:43,672
Hola, Rob.

296
00:09:43,673 --> 00:09:44,963
¿Alguna vez has hecho una entrevista de radio?

297
00:09:44,964 --> 00:09:46,184
No.

298
00:09:46,185 --> 00:09:47,271
Bueno, empieza a practicar.

299
00:09:47,272 --> 00:09:48,824
Alex te dará los detalles.

300
00:09:48,825 --> 00:09:49,705
Oh, lo siento, Harry.

301
00:09:49,706 --> 00:09:50,870
Realmente no creo que sea...

302
00:09:50,871 --> 00:09:51,704
Yo lo hago.

303
00:09:54,185 --> 00:09:55,603
Parece que Dios ha hablado.

304
00:09:55,604 --> 00:09:57,272
(motor rugiendo)

305
00:09:57,273 --> 00:09:59,856
(música suave)

306
00:10:00,833 --> 00:10:02,323
Por supuesto que intenté salir de esto.

307
00:10:02,324 --> 00:10:03,292
Bueno, ¿no puedes mover algunos hilos?

308
00:10:03,293 --> 00:10:05,625
¿En la estación de radio por mí?

309
00:10:06,991 --> 00:10:10,013
Roger, no es una pieza de hojaldre local.

310
00:10:10,014 --> 00:10:11,333
Se extiende por todo el país,

311
00:10:11,334 --> 00:10:13,512
y tienen su propio sitio web.

312
00:10:13,513 --> 00:10:15,846
Sí, y quieren una foto.

313
00:10:17,257 --> 00:10:20,590
Mira, sé que no puede suceder, ¿de acuerdo?

314
00:10:21,654 --> 00:10:24,321
Sí, ya se me ocurrirá algo.

315
00:10:27,663 --> 00:10:28,932
Entonces, ¿crees que es cetosis?

316
00:10:28,933 --> 00:10:29,939
Sí, ciertamente lo es.

317
00:10:29,940 --> 00:10:31,115
Ahora tengo un par de diferentes

318
00:10:31,116 --> 00:10:32,773
opciones de tratamiento que podemos considerar.

319
00:10:32,774 --> 00:10:33,782
Ah, parece que lo has hecho

320
00:10:33,783 --> 00:10:36,007
ya te has decidido.

321
00:10:36,008 --> 00:10:36,925
Ah, sí.

322
00:10:37,782 --> 00:10:38,615
Sí, como estaba diciendo,

323
00:10:38,615 --> 00:10:39,588
un par de opciones,

324
00:10:39,589 --> 00:10:41,921
pero sólo uno que vale la pena seguir.

325
00:10:43,337 --> 00:10:44,728
Stevie, ella es Catriona.

326
00:10:44,729 --> 00:10:45,562
Hola.

327
00:10:45,563 --> 00:10:46,597
Hola.

328
00:10:46,598 --> 00:10:47,588
La dextrosa intravenosa

329
00:10:47,589 --> 00:10:49,015
corregir la deficiencia de energía,

330
00:10:49,016 --> 00:10:51,027
y reducir la producción de cetonas.

331
00:10:51,028 --> 00:10:52,096
¿Verdad jefe?

332
00:10:52,097 --> 00:10:54,568
Yo no podría haberlo dicho mejor.

333
00:10:54,569 --> 00:10:55,627
Bueno, bastante justo.

334
00:10:55,628 --> 00:10:57,266
Ustedes son los expertos.

335
00:10:57,267 --> 00:10:58,100
Nos vemos.

336
00:10:59,158 --> 00:11:00,237
Será mejor que tengas cuidado.

337
00:11:00,238 --> 00:11:01,071
Me mantienes cerca y

338
00:11:01,071 --> 00:11:01,904
al final de la semana,

339
00:11:01,905 --> 00:11:03,917
puede que seas redundante.

340
00:11:03,918 --> 00:11:06,585
O hasta las orejas en un pleito.

341
00:11:07,838 --> 00:11:08,877
Espero que no estuvieras a punto de

342
00:11:08,878 --> 00:11:11,117
comience el tratamiento usted mismo.

343
00:11:11,118 --> 00:11:13,118
Ah, no, claro que no.

344
00:11:14,602 --> 00:11:16,036
Pero tomé la decisión correcta,

345
00:11:16,037 --> 00:11:17,395
Tú mismo lo dijiste.

346
00:11:17,396 --> 00:11:18,648
No es tu decisión tomarla.

347
00:11:18,649 --> 00:11:20,579
Ese es mi punto, ¿vale?

348
00:11:20,580 --> 00:11:22,187
No puedo dejarte trabajar sin supervisión.

349
00:11:22,188 --> 00:11:23,021
Si algo sale mal

350
00:11:23,022 --> 00:11:26,037
es mi trasero el que recibe patadas.

351
00:11:26,038 --> 00:11:27,121
Mira esto.

352
00:11:29,209 --> 00:11:30,076
¿Qué?

353
00:11:30,077 --> 00:11:32,328
La pura belleza de mi trasero.

354
00:11:32,329 --> 00:11:34,466
Quiero decir, tienes que admitir que Catriona,

355
00:11:34,467 --> 00:11:35,667
en lo que respecta a los traseros,

356
00:11:35,668 --> 00:11:38,088
Vale la pena salvar a este chico malo.

357
00:11:38,089 --> 00:11:39,979
(ambos ríen)

358
00:11:39,980 --> 00:11:40,813
No te estoy pidiendo que pongas tu

359
00:11:40,813 --> 00:11:41,677
cerebro en espera durante la semana,

360
00:11:41,678 --> 00:11:44,980
Sólo compruébalo todo primero, ¿vale?

361
00:11:44,981 --> 00:11:46,309
Bueno.

362
00:11:46,310 --> 00:11:47,143
Correcto.

363
00:11:47,144 --> 00:11:48,149
Entonces volvamos a ello.

364
00:11:48,150 --> 00:11:49,133
Conozco su tipo de persona,

365
00:11:49,134 --> 00:11:50,259
eso es todo lo que digo.

366
00:11:50,260 --> 00:11:52,419
Ella es la sabelotodo de la clase, toda adulta.

367
00:11:52,420 --> 00:11:53,420
Pensé que ella era agradable.

368
00:11:53,421 --> 00:11:55,629
Eso es porque ella es tu tipo de persona,
Kate.

369
00:11:55,630 --> 00:11:58,047
En el mundo real,
con eso estarías saliendo,

370
00:11:58,048 --> 00:12:00,076
No yo y mi crisis del cuarto de vida.

371
00:12:00,077 --> 00:12:01,528
Jodi, estaba siendo amable.

372
00:12:01,529 --> 00:12:02,362
Simplemente lo estás tomando a mal

373
00:12:02,362 --> 00:12:03,195
porque sientes pena por ti mismo.

374
00:12:04,557 --> 00:12:06,222
Ya sabes,
Apuesto a que sabe hacer restallar un látigo.

375
00:12:06,223 --> 00:12:07,317
Probablemente haya hecho un curso.

376
00:12:07,318 --> 00:12:09,608
y entró en el 5% superior.

377
00:12:09,609 --> 00:12:10,557
Entonces, ¿a qué hora naciste?

378
00:12:10,557 --> 00:12:11,390
¿Por qué?

379
00:12:11,390 --> 00:12:12,317
Sólo ve conmigo.

380
00:12:12,317 --> 00:12:13,230
No lo sé, tarde.

381
00:12:13,231 --> 00:12:14,597
Las 11:30 de la noche creo.

382
00:12:14,598 --> 00:12:16,528
Bien, todavía tienes medio día.

383
00:12:16,529 --> 00:12:18,539
antes de que cumplas oficialmente 22 años.

384
00:12:18,540 --> 00:12:20,168
Medio día para lograrlo.
algo en esa lista

385
00:12:20,169 --> 00:12:22,419
tal vez como hacer restallar un látigo.

386
00:12:26,106 --> 00:12:28,159
¿Hay algo más para Jodi?

387
00:12:28,160 --> 00:12:30,337
aparte del dinero?

388
00:12:30,338 --> 00:12:32,005
Como una carta, o...

389
00:12:32,858 --> 00:12:34,706
No, soy la madre del beneficiario,

390
00:12:34,707 --> 00:12:38,207
así que no veo por qué no puedes decirme eso.

391
00:12:39,418 --> 00:12:40,657
¿Eso significa que no puedo

392
00:12:40,658 --> 00:12:43,408
¿Cobrar el dinero para ella tampoco?

393
00:12:44,789 --> 00:12:45,622
Veo.

394
00:12:46,468 --> 00:12:51,468
Bueno, sí, eso va a ser un
problema porque ella está en el extranjero.

395
00:12:52,520 --> 00:12:53,353
En Londres.

396
00:12:55,940 --> 00:12:58,196
¿Puedes al menos cambiar la dirección postal?

397
00:12:58,197 --> 00:13:01,416
para que más adelante
¿La correspondencia llega por mí?

398
00:13:01,417 --> 00:13:03,376
¡Oye, mamá!
Bueno...

399
00:13:03,377 --> 00:13:04,736
Sí, tendré que hablar contigo más tarde.

400
00:13:04,737 --> 00:13:06,216
Gracias, adiós.

401
00:13:06,217 --> 00:13:07,437
¿Entonces?

402
00:13:07,438 --> 00:13:08,318
¿Era ese el abogado?

403
00:13:08,318 --> 00:13:09,151
Ajá.

404
00:13:09,151 --> 00:13:10,028
Voy a la ciudad más tarde.

405
00:13:10,029 --> 00:13:12,056
Entonces recogeré el dinero de Jack por ti.

406
00:13:12,057 --> 00:13:13,057
Excelente.

407
00:13:14,308 --> 00:13:15,734
Sabes, extraño a Jack.

408
00:13:15,735 --> 00:13:17,235
Era un buen hombre.

409
00:13:18,166 --> 00:13:20,117
Le estaba contando a Kate sobre
esa fiesta en Killarney

410
00:13:20,118 --> 00:13:22,917
ya sabes, con el caballo y el carruaje.

411
00:13:22,918 --> 00:13:24,936
No, no me suena de nada.

412
00:13:24,937 --> 00:13:26,984
Mamá, estaba vestida como una princesa.

413
00:13:26,985 --> 00:13:28,827
Jack era el rey.

414
00:13:28,828 --> 00:13:29,935
Encontramos la corona

415
00:13:29,936 --> 00:13:31,317
Lo había hecho para la fiesta, ¿recuerdas?

416
00:13:31,318 --> 00:13:32,685
Sí, claro que recuerdo la corona.

417
00:13:32,686 --> 00:13:34,296
Mira, si no hago este trabajo,

418
00:13:34,297 --> 00:13:35,747
No habrá tiempo para que yo vaya a la ciudad,

419
00:13:35,748 --> 00:13:37,077
y quieres el dinero, ¿no?

420
00:13:37,078 --> 00:13:37,998
Bueno, es un poco difícil.

421
00:13:37,999 --> 00:13:40,387
ir a Surfers Paradise sin él,

422
00:13:40,388 --> 00:13:41,427
¿no dirías?

423
00:13:41,428 --> 00:13:42,986
(labios chasqueando)

424
00:13:42,987 --> 00:13:45,570
(música suave)

425
00:13:50,785 --> 00:13:51,884
Entonces,

426
00:13:51,885 --> 00:13:53,067
primer año, ¿eh?

427
00:13:53,068 --> 00:13:53,901
Mmmm.

428
00:13:53,902 --> 00:13:55,315
¿Alguna idea de dónde quieres terminar todavía?

429
00:13:55,316 --> 00:13:58,645
He estado pensando en la investigación.

430
00:13:58,646 --> 00:13:59,563
¿Investigación?

431
00:14:00,756 --> 00:14:02,475
¿Qué?
¿Quieres estar atrapado en un laboratorio todo el día?

432
00:14:02,476 --> 00:14:04,395
Parece que preferirías suicidarte.

433
00:14:04,396 --> 00:14:05,504
Sí, sacándome el páncreas.

434
00:14:05,505 --> 00:14:06,793
a través de mi fosa nasal con un ganchillo.

435
00:14:06,794 --> 00:14:08,795
(Catriona se ríe)

436
00:14:08,796 --> 00:14:09,686
Bueno, hice una colocación con

437
00:14:09,687 --> 00:14:11,285
una empresa de biotecnología en Melbourne.

438
00:14:11,286 --> 00:14:12,119
¿Oh sí?

439
00:14:12,120 --> 00:14:14,952
Sí, estábamos trabajando con este tipo,
Mike Lewis.

440
00:14:14,953 --> 00:14:16,432
Mikey Lewis.

441
00:14:16,433 --> 00:14:17,572
El pequeño Mikey Lewis.

442
00:14:17,573 --> 00:14:18,632
¡Oh!

443
00:14:18,633 --> 00:14:19,466
Me ha estado aburriendo

444
00:14:19,467 --> 00:14:20,493
pantalones quitados desde el primer año.

445
00:14:20,494 --> 00:14:21,393
¿Es amigo tuyo?

446
00:14:21,393 --> 00:14:22,226
Oh sí.

447
00:14:22,226 --> 00:14:23,059
Sí, apoyamos a este estudiante.

448
00:14:23,060 --> 00:14:24,664
bar durante unos cinco años.

449
00:14:24,665 --> 00:14:26,712
Entonces, ¿todavía lo ves mucho?

450
00:14:26,713 --> 00:14:28,401
Ah, sí, seguimos en contacto.

451
00:14:28,402 --> 00:14:29,600
Me cuenta en qué está trabajando.

452
00:14:29,601 --> 00:14:30,901
y trato de no morirme de aburrimiento.

453
00:14:30,902 --> 00:14:32,531
La investigación puede ser bastante emocionante.

454
00:14:32,532 --> 00:14:34,221
¡Oh sí!

455
00:14:34,222 --> 00:14:35,055
No, no, no, si eso es

456
00:14:35,056 --> 00:14:36,611
lo que hace flotar tu barco.

457
00:14:36,612 --> 00:14:37,760
Pero, como veterinario rural en ejercicio,

458
00:14:37,761 --> 00:14:39,720
Considero que es mi deber profesional dirigir

459
00:14:39,721 --> 00:14:41,432
alejarte del lado oscuro.

460
00:14:41,433 --> 00:14:42,592
Bueno, nunca se sabe.

461
00:14:42,593 --> 00:14:43,426
Este podría ser simplemente el

462
00:14:43,427 --> 00:14:44,891
Semana que cambia mi vida.

463
00:14:44,892 --> 00:14:46,540
Ah, Catriona.

464
00:14:46,541 --> 00:14:47,771
Obviamente has oído los rumores.

465
00:14:47,772 --> 00:14:49,032
(Catriona se ríe)

466
00:14:49,033 --> 00:14:51,040
(música alegre)

467
00:14:51,041 --> 00:14:53,791
(el motor retumba)

468
00:14:59,662 --> 00:15:00,745
Bonito lugar.

469
00:15:01,652 --> 00:15:03,140
¿Oveja?

470
00:15:03,141 --> 00:15:04,121
¿Ganado?

471
00:15:04,122 --> 00:15:05,740
Caballos de semental.

472
00:15:05,741 --> 00:15:07,780
MacKenzie tiene
estado en esto durante generaciones.

473
00:15:07,781 --> 00:15:09,540
Linajes para morirse.

474
00:15:09,541 --> 00:15:10,821
¡Excelente!

475
00:15:10,822 --> 00:15:13,986
Algo en lo que hincarle el diente.

476
00:15:13,987 --> 00:15:14,820
(perro jadeando)

477
00:15:14,821 --> 00:15:16,812
Buenos días, Coco.

478
00:15:16,813 --> 00:15:18,730
Oye, ¿cómo estás, niña?

479
00:15:20,701 --> 00:15:22,983
Mira esos ojos, ¿eh?

480
00:15:22,984 --> 00:15:25,747
Todavía sabe todo lo que está pasando.

481
00:15:25,748 --> 00:15:26,581
Ella ha recibido tu número de

482
00:15:26,582 --> 00:15:28,998
En cuanto llegó aquí, Bob.

483
00:15:30,801 --> 00:15:34,242
Perteneció a mis nietos en la ciudad.

484
00:15:34,243 --> 00:15:36,210
A mi hijo mayor lo trasladaron al extranjero.

485
00:15:36,211 --> 00:15:38,608
y los niños me preguntaron si la llevaría.

486
00:15:38,609 --> 00:15:40,551
(risas)

487
00:15:40,552 --> 00:15:43,469
El mestizo más inútil que jamás había visto.

488
00:15:48,301 --> 00:15:49,483
(suspiros)

489
00:15:49,484 --> 00:15:51,620
Ya es hora, ¿no?

490
00:15:51,621 --> 00:15:53,252
Bueno, no te mentiré, amigo.

491
00:15:53,253 --> 00:15:55,220
Sería cruel dejarla seguir así.

492
00:15:55,221 --> 00:15:58,612
(música sombría)

493
00:15:58,613 --> 00:16:01,180
Bueno, eso es todo, entonces.

494
00:16:01,181 --> 00:16:03,848
¿Quieres algo de tiempo para decir adiós?

495
00:16:06,100 --> 00:16:09,267
(perro jadeando pesadamente)

496
00:16:17,253 --> 00:16:20,253
Entonces, ¿cuánto tiempo vamos a esperar?

497
00:16:21,653 --> 00:16:24,070
Bob sabe dónde encontrarnos.

498
00:16:25,933 --> 00:16:28,732
¿Cobras por horas?

499
00:16:28,733 --> 00:16:30,194
Bueno, no se trata del dinero.

500
00:16:30,195 --> 00:16:32,812
Pero usted está dirigiendo un negocio.

501
00:16:32,813 --> 00:16:36,146
Oíste la forma en que habló de ella.

502
00:16:39,902 --> 00:16:43,052
Falleció la esposa de Bob
hace unos cinco años.

503
00:16:43,053 --> 00:16:45,430
Ese perrito ha estado
su mejor amigo desde entonces.

504
00:16:45,431 --> 00:16:46,703
Lo siento.

505
00:16:46,704 --> 00:16:47,750
Supongo que a veces sientes que estás

506
00:16:47,751 --> 00:16:49,971
ayudar a la gente como
tanto como sus animales.

507
00:16:49,972 --> 00:16:52,412
En parte veterinario, en parte trabajadora social.

508
00:16:52,413 --> 00:16:53,663
Bueno, haces que eso suene como algo malo.

509
00:16:53,664 --> 00:16:55,082
No, no, es genial.

510
00:16:55,083 --> 00:16:55,916
Es solo,

511
00:16:57,093 --> 00:16:58,882
todo el asunto de los modales junto a los pacientes.

512
00:16:58,883 --> 00:17:00,678
No es algo que puedas
aprender de un libro de texto, ¿verdad?

513
00:17:00,679 --> 00:17:02,708
Supongo que es algo en lo que necesito trabajar.

514
00:17:02,709 --> 00:17:03,891
Sí, lo es,

515
00:17:03,892 --> 00:17:06,638
si quieres trabajar en el mundo real,

516
00:17:06,639 --> 00:17:07,889
lo cual lo harás.

517
00:17:10,401 --> 00:17:12,312
(música suave)

518
00:17:12,313 --> 00:17:13,146
Estamos en marcha.

519
00:17:19,869 --> 00:17:20,994
¿Estás listo?

520
00:17:20,995 --> 00:17:21,828
Sí.

521
00:17:24,808 --> 00:17:26,058
Lo siento mucho.

522
00:17:26,915 --> 00:17:30,304
Dave me acaba de decir qué
Buen amigo que ha sido Coco.

523
00:17:30,305 --> 00:17:32,055
Sí, eso es correcto.

524
00:17:33,395 --> 00:17:34,478
Gracias amor.

525
00:17:35,928 --> 00:17:38,428
(perro lloriqueando)

526
00:17:40,527 --> 00:17:43,527
(chasquido del teclado)

527
00:17:50,451 --> 00:17:53,201
(sonidos de computadora)

528
00:17:57,058 --> 00:17:57,891
Maldito.

529
00:18:00,189 --> 00:18:01,407
¿Stevie?

530
00:18:01,408 --> 00:18:02,241
Voy a entrar y conseguir el resto.

531
00:18:02,242 --> 00:18:03,755
de las cosas para la fiesta.

532
00:18:03,756 --> 00:18:04,589
Ah, okey.

533
00:18:04,590 --> 00:18:05,937
¿Te comunicaste con los abogados?

534
00:18:05,938 --> 00:18:07,207
Sí, pasaré por allí.

535
00:18:07,208 --> 00:18:09,955
antes de recoger el pastel.

536
00:18:09,956 --> 00:18:12,435
Sé que es una gran pregunta,
pero me preguntaba

537
00:18:12,436 --> 00:18:16,244
Si tal vez pudiera conseguir un adelanto de mi sueldo.

538
00:18:16,245 --> 00:18:17,657
Ah, sí, 50 dólares, ¿vale?

539
00:18:17,658 --> 00:18:19,645
200 sería mejor.

540
00:18:19,646 --> 00:18:20,836
¡Guau!

541
00:18:20,837 --> 00:18:23,595
Debe ser algún pastel de cumpleaños.

542
00:18:23,596 --> 00:18:24,549
Sabes que no es sólo la fiesta.

543
00:18:24,550 --> 00:18:26,028
Me han llegado algunas facturas.

544
00:18:26,029 --> 00:18:26,862
Lo siento.

545
00:18:26,862 --> 00:18:27,695
Sé que es una gran pregunta.

546
00:18:27,695 --> 00:18:28,608
No, no.

547
00:18:28,608 --> 00:18:29,441
No, está bien.

548
00:18:29,442 --> 00:18:31,127
debería haber 200 en la caja,

549
00:18:31,128 --> 00:18:32,719
entonces...

550
00:18:32,720 --> 00:18:33,553
ve por ello.

551
00:18:38,248 --> 00:18:41,081
(motor retumbando)

552
00:18:42,756 --> 00:18:43,589
Harry.

553
00:18:44,488 --> 00:18:45,338
Sobre esta entrevista.

554
00:18:45,339 --> 00:18:47,554
Sí, es una buena toma publicitaria.
así que lo harás.

555
00:18:47,555 --> 00:18:48,647
Sí, estoy de acuerdo.

556
00:18:48,648 --> 00:18:51,154
voy a discutir todo
nuestros logros recientes,

557
00:18:51,155 --> 00:18:53,308
como si las ventas de carne de res Angus estuvieran aumentando

558
00:18:53,309 --> 00:18:54,796
10% desde que comencé aquí

559
00:18:54,797 --> 00:18:55,847
y como he supervisado

560
00:18:55,848 --> 00:18:57,228
una mayor tasa de partos.

561
00:18:57,229 --> 00:18:58,098
Sí, gracias al linaje.

562
00:18:58,099 --> 00:18:59,356
Yo desarrollé en primer lugar.

563
00:18:59,357 --> 00:19:00,190
¡Por supuesto!

564
00:19:00,191 --> 00:19:01,287
Y te explicaré cómo un capataz

565
00:19:01,288 --> 00:19:03,668
es fundamental para que esto siga así.

566
00:19:03,669 --> 00:19:05,036
Los camiones llegarán pronto.

567
00:19:05,037 --> 00:19:06,148
Se está haciendo un poco tarde, Harry.

568
00:19:06,149 --> 00:19:07,308
¿Brewer ya está aquí?

569
00:19:07,309 --> 00:19:08,948
Ponle un cohete, ¿quieres?

570
00:19:08,949 --> 00:19:09,782
Sólo asegúrate de mencionar el

571
00:19:09,783 --> 00:19:12,365
Ryan nombra un par de veces, ¿vale?

572
00:19:13,427 --> 00:19:14,285
Pensé que no estabas interesado

573
00:19:14,286 --> 00:19:15,605
al hacer esta entrevista?

574
00:19:15,606 --> 00:19:18,197
Oh,
ahora que he tenido tiempo para pensar en ello,

575
00:19:18,198 --> 00:19:19,525
Estoy bastante interesado.

576
00:19:19,526 --> 00:19:21,165
Bien.

577
00:19:21,166 --> 00:19:23,123
Entonces, ¿no hay resentimientos?

578
00:19:23,124 --> 00:19:24,207
¿Acerca de?

579
00:19:27,057 --> 00:19:27,958
Un placer conocerte, Pete.

580
00:19:27,959 --> 00:19:29,541
Está bien.

581
00:19:30,838 --> 00:19:31,671
Buen trabajo, compañero.

582
00:19:31,671 --> 00:19:32,504
Gracias.

583
00:19:32,505 --> 00:19:33,764
Sí.

584
00:19:33,765 --> 00:19:36,917
Entonces, ¿cuánto estoy orando?

585
00:19:36,918 --> 00:19:37,924
¡Uf!

586
00:19:37,925 --> 00:19:38,758
No hay que andarse por las ramas

587
00:19:38,759 --> 00:19:40,148
contigo, ¿verdad?
No, yo solo

588
00:19:40,149 --> 00:19:42,164
si tuvieras que darme
una evaluación ahora mismo,

589
00:19:42,165 --> 00:19:43,285
cual seria?

590
00:19:43,286 --> 00:19:45,173
Bueno, creo que sería la mejor valoración.

591
00:19:45,174 --> 00:19:48,306
He dado alguna vez, y el primero.

592
00:19:48,307 --> 00:19:49,605
¿Nunca has supervisado antes?

593
00:19:49,606 --> 00:19:52,083
Oh, sé que a mí también me cuesta creerlo.
Catriona.

594
00:19:52,084 --> 00:19:53,357
Pero, claramente, la profundidad de mi conocimiento

595
00:19:53,358 --> 00:19:54,365
ha sido un secreto bien guardado.

596
00:19:54,366 --> 00:19:56,717
Bueno, creo que estás haciendo un gran trabajo.

597
00:19:56,718 --> 00:19:58,884
Material definitivamente de alta distinción.

598
00:19:58,885 --> 00:19:59,718
No estarías tratando de influir

599
00:19:59,719 --> 00:20:01,477
mi decisión ahora ¿lo harías?

600
00:20:01,478 --> 00:20:02,717
¿Debería serlo?

601
00:20:02,718 --> 00:20:03,551
Bueno...

602
00:20:05,246 --> 00:20:06,079
Relájate.

603
00:20:06,080 --> 00:20:07,856
Lo estás bombardeando.

604
00:20:07,857 --> 00:20:09,346
Vamos a hacerlo.

605
00:20:09,347 --> 00:20:11,204
(música alegre)

606
00:20:11,205 --> 00:20:13,955
(relinchos de caballo)

607
00:20:16,566 --> 00:20:18,117
Abre el champán,

608
00:20:18,118 --> 00:20:19,605
Aquí viene la cumpleañera.

609
00:20:19,606 --> 00:20:20,757
¡Feliz cumpleaños!

610
00:20:20,758 --> 00:20:22,616
Sí, sí, lo que sea.

611
00:20:22,617 --> 00:20:23,906
¿Has venido a pescar regalos?

612
00:20:23,907 --> 00:20:25,117
No estoy tan engañado, Alex.

613
00:20:25,118 --> 00:20:26,525
Pero, si tuvieras que mostrar

614
00:20:26,526 --> 00:20:28,765
yo como descifrar esto
látigo, te liberaré del apuro.

615
00:20:28,766 --> 00:20:30,525
Eres una mujer ahora
Pensé que eso sería algo natural.

616
00:20:30,526 --> 00:20:31,526
¡Oh!

617
00:20:32,627 --> 00:20:33,537
Sólo tienes que mover tu

618
00:20:33,538 --> 00:20:34,957
muñeca y práctica, Jodes.

619
00:20:34,958 --> 00:20:36,277
No existe una fórmula mágica.

620
00:20:36,278 --> 00:20:37,111
Feliz cumpleaños.

621
00:20:37,112 --> 00:20:39,364
¡Oye, una cosa más!

622
00:20:39,365 --> 00:20:43,214
¿Hubo una fiesta o algo así?
aquí hace unos 17 años?

623
00:20:43,215 --> 00:20:46,283
Jack McLeod y yo
Llegó en un carruaje de caballos.

624
00:20:46,284 --> 00:20:48,077
Sí, sí, sí, la inauguración de la casa.

625
00:20:48,078 --> 00:20:49,616
Harry y Liz reconstruyeron el castillo.

626
00:20:49,617 --> 00:20:50,626
¿Te acuerdas?

627
00:20:50,627 --> 00:20:52,146
Sí, apareciste como una princesa.

628
00:20:52,147 --> 00:20:53,097
Difícil de olvidar.

629
00:20:53,097 --> 00:20:54,038
¿Tienes alguna foto o algo?

630
00:20:54,039 --> 00:20:55,306
¿Porque realmente quiero mostrárselo a mamá?

631
00:20:55,307 --> 00:20:56,140
Sí, tengo algunos en casa.

632
00:20:56,141 --> 00:20:57,555
Te los conseguiré.
¡Excelente!

633
00:20:57,556 --> 00:21:00,705
Mueve tu muñeca, ¿recuerdas?

634
00:21:00,706 --> 00:21:01,934
Mueve tu muñeca.

635
00:21:01,935 --> 00:21:02,768
Bueno.

636
00:21:08,475 --> 00:21:09,392
Mano equivocada.

637
00:21:10,914 --> 00:21:13,553
Estás pensando demasiado en ello.

638
00:21:13,554 --> 00:21:17,263
De hecho, estoy mejor sin público.

639
00:21:17,264 --> 00:21:18,097
Aquí.

640
00:21:24,561 --> 00:21:26,839
Agarre firme como apretón de manos.

641
00:21:26,840 --> 00:21:28,560
Brazo recto.

642
00:21:28,561 --> 00:21:29,394
Espalda recta y...

643
00:21:29,395 --> 00:21:30,530
(crujido de látigo).

644
00:21:30,531 --> 00:21:31,752
¿Escuchaste eso?

645
00:21:31,753 --> 00:21:32,851
¡Lo rompí!

646
00:21:32,852 --> 00:21:34,248
¡Lo rompí!

647
00:21:34,249 --> 00:21:35,323
Sí, lo hiciste.

648
00:21:35,324 --> 00:21:37,907
(música suave)

649
00:21:39,741 --> 00:21:41,197
Gracias.

650
00:21:41,198 --> 00:21:42,281
Ningún problema.

651
00:21:47,239 --> 00:21:48,388
¿Puedo abrirlo?
Adelante.

652
00:21:48,389 --> 00:21:49,744
¿Qué opinas?

653
00:21:49,745 --> 00:21:51,854
Oh, eso es lindo, Meg.
Sí.

654
00:21:51,855 --> 00:21:53,002
El chocolate, quiero decir, es su favorito.

655
00:21:53,003 --> 00:21:54,534
Sí, a ella le encantará eso.
Oh, rápido, explótalo...

656
00:21:54,535 --> 00:21:56,785
¡Oh, oh, oh, rápido!

657
00:21:58,801 --> 00:22:00,515
¡Oye, oye!

658
00:22:00,516 --> 00:22:01,534
¡Ey!

659
00:22:01,535 --> 00:22:02,368
Ey.

660
00:22:02,368 --> 00:22:03,201
Ah, hola.

661
00:22:03,202 --> 00:22:05,001
Nunca adivinarás qué.

662
00:22:05,002 --> 00:22:06,705
Ya es oficial.

663
00:22:06,706 --> 00:22:08,275
Puedo hacer restallar un látigo.

664
00:22:08,276 --> 00:22:09,213
Hay testigos.

665
00:22:09,214 --> 00:22:10,454
Bueno, Rob me ayudó.

666
00:22:10,455 --> 00:22:12,303
pero eso no viene al caso.

667
00:22:12,304 --> 00:22:13,162
Lo hice.

668
00:22:13,162 --> 00:22:13,995
A mí.

669
00:22:15,167 --> 00:22:16,782
Bueno, felicidades.

670
00:22:16,783 --> 00:22:17,843
Gracias.

671
00:22:17,844 --> 00:22:19,505
Ya sabes, todavía hay
Queda mucho tiempo en el día.

672
00:22:19,506 --> 00:22:21,803
Creo que puedo golpear algunos
Más cosas fuera de esa lista.

673
00:22:21,804 --> 00:22:24,385
Bueno, si veo un príncipe,
Lo enviaré a tu manera.

674
00:22:24,386 --> 00:22:25,886
Esto es para ti.

675
00:22:28,264 --> 00:22:29,097
¡Oh, vaya!

676
00:22:31,226 --> 00:22:33,713
Así es como se ven 1.000 dólares.

677
00:22:33,714 --> 00:22:34,873
Pensé que sería un cheque.

678
00:22:34,874 --> 00:22:36,944
Lo cobré mientras estaba en la ciudad.

679
00:22:36,945 --> 00:22:38,894
Me pregunto que sorpresas
Jack tiene para tu próximo cumpleaños.

680
00:22:38,895 --> 00:22:40,183
Esto podría ser algo anual.

681
00:22:40,184 --> 00:22:42,231
lo sé,
Voy a tener que hablar con papá sobre esto.

682
00:22:42,232 --> 00:22:44,989
ha estado en serio
superado en el departamento de regalos.

683
00:22:44,990 --> 00:22:47,490
(música tensa)

684
00:22:51,180 --> 00:22:52,729
¿Jody?

685
00:22:52,730 --> 00:22:53,809
preferiría que no hablaras

686
00:22:53,810 --> 00:22:55,400
Así de tu padre.

687
00:22:55,401 --> 00:22:57,699
Sé que es sólo un pequeño collar,

688
00:22:57,700 --> 00:22:59,239
pero se esfuerza,

689
00:22:59,240 --> 00:23:00,539
y eso tiene que contar para algo.

690
00:23:00,540 --> 00:23:02,270
Mamá, siempre nos reímos de los regalos de papá.

691
00:23:02,271 --> 00:23:03,731
No significa que no los aprecie.

692
00:23:03,732 --> 00:23:05,398
La gente que tiene dinero

693
00:23:05,399 --> 00:23:07,691
No les resulta difícil regalarlo.

694
00:23:07,692 --> 00:23:09,192
simplemente no te quiero
menospreciar a tu padre

695
00:23:09,193 --> 00:23:10,763
porque no puede darte $1,000.

696
00:23:10,764 --> 00:23:14,171
¿Por qué estás haciendo
¿Tan importante es esto?

697
00:23:14,172 --> 00:23:16,832
Kevin ha cometido errores.
pero él sigue siendo tu padre,

698
00:23:16,833 --> 00:23:20,250
y merece tu respeto, eso es todo.

699
00:23:23,153 --> 00:23:25,403
(burlándose)

700
00:23:28,483 --> 00:23:29,751
¿Harry?

701
00:23:29,752 --> 00:23:31,091
Sobre esta entrevista.

702
00:23:31,092 --> 00:23:32,092
Me parece que puede ser

703
00:23:32,093 --> 00:23:33,442
más sobre la política local.

704
00:23:33,443 --> 00:23:35,241
¿Phil Brandon podría ser parte de esto?

705
00:23:35,242 --> 00:23:36,212
Lo tengo bajo control.

706
00:23:36,213 --> 00:23:37,242
Mira, lo que sea que argumente Brandon,

707
00:23:37,243 --> 00:23:39,392
simplemente dices lo contrario, ¿de acuerdo?

708
00:23:39,393 --> 00:23:41,343
Estamos trabajando en una zona horaria diferente,
¿Cervecero?

709
00:23:41,344 --> 00:23:42,244
Sí, lo siento, Harry.

710
00:23:42,245 --> 00:23:43,854
Me retrasaron en otro trabajo.

711
00:23:43,855 --> 00:23:45,184
Bueno, espero que sean
pagándote mucho dinero,

712
00:23:45,185 --> 00:23:46,343
Porque seguro que no lo seré si

713
00:23:46,344 --> 00:23:48,083
no llevarlos al matadero a tiempo.

714
00:23:48,084 --> 00:23:48,917
Son quisquillosos, amigo.

715
00:23:48,918 --> 00:23:49,994
Quieren una inspección veterinaria completa.

716
00:23:49,995 --> 00:23:51,163
El camión llegará en una hora.

717
00:23:51,164 --> 00:23:52,044
Lo haremos.

718
00:23:52,045 --> 00:23:53,064
tengo un par muy capaz

719
00:23:53,065 --> 00:23:54,793
de manos extra a bordo hoy.

720
00:23:54,794 --> 00:23:56,163
Catriona Bradfield...
Entonces, ¿a qué estás esperando?

721
00:23:56,164 --> 00:23:57,914
¿una invitación escrita?

722
00:24:00,305 --> 00:24:01,523
Bien, el trabajo está en marcha.

723
00:24:01,524 --> 00:24:03,143
Ahora bien, ¿qué buscamos aquí?

724
00:24:03,144 --> 00:24:04,875
Compruebe si hay cojera y

725
00:24:04,876 --> 00:24:06,414
cualquier semilla de pasto en la piel.

726
00:24:06,415 --> 00:24:07,385
Sí, lo tienes.

727
00:24:07,386 --> 00:24:10,952
Ah, y otra cosa que
Lo que hay que tener en cuenta es la dermatofilosis.

728
00:24:10,953 --> 00:24:12,889
Es muy fácil pasar por alto las primeras etapas.

729
00:24:12,890 --> 00:24:15,072
Una infección bacteriana, dermatitis.

730
00:24:15,073 --> 00:24:16,763
Los síntomas incluyen endurecimiento de la

731
00:24:16,764 --> 00:24:19,891
superficie de la lana y grumos.

732
00:24:19,892 --> 00:24:21,571
También podría irme a casa.

733
00:24:21,572 --> 00:24:24,272
Bien, muchachos, pongámoslos en la carrera.

734
00:24:24,273 --> 00:24:25,190
Entonces, Dave.

735
00:24:28,001 --> 00:24:31,432
¿Cómo te sientes acerca de
escribiéndome una referencia?

736
00:24:31,433 --> 00:24:32,811
¿Para tu valoración?

737
00:24:32,812 --> 00:24:34,872
Conseguir un trabajo.

738
00:24:34,873 --> 00:24:36,011
Sé que es sólo el primer día,

739
00:24:36,012 --> 00:24:37,640
pero supongo que no hay nada de malo en preguntar.

740
00:24:37,641 --> 00:24:38,832
Bueno, no preguntas, no recibes.

741
00:24:38,833 --> 00:24:40,040
Y, si lo menciono ahora,

742
00:24:40,041 --> 00:24:41,660
entonces tienes mucho tiempo para decirme

743
00:24:41,661 --> 00:24:43,261
lo que necesito hacer para impresionarte.

744
00:24:43,262 --> 00:24:44,711
Bueno, el número uno en esa lista.

745
00:24:44,712 --> 00:24:46,469
es ayudarme a hacer esto a tiempo.

746
00:24:46,470 --> 00:24:48,110
Si puedes ayudar a mantener
Harry Ryan fuera de mi espalda,

747
00:24:48,111 --> 00:24:49,211
te daré la mejor recomendación

748
00:24:49,212 --> 00:24:51,131
que alguna vez se haya escrito.

749
00:24:51,132 --> 00:24:52,411
Lo haremos sin problemas.

750
00:24:52,412 --> 00:24:53,862
Bien, hagámoslo.

751
00:24:53,863 --> 00:24:56,446
(música alegre)

752
00:24:58,001 --> 00:25:00,360
Jodi parecía feliz de recibir el dinero.

753
00:25:00,361 --> 00:25:03,310
Por supuesto, es un bonito regalo.

754
00:25:03,311 --> 00:25:05,379
¿Entonces no hubo ninguna carta de Jack?

755
00:25:05,380 --> 00:25:07,150
¿Sin tarjeta de cumpleaños?

756
00:25:07,151 --> 00:25:08,339
No, nada, supongo que pensó que lo haría.

757
00:25:08,340 --> 00:25:10,411
estar aquí para decir feliz cumpleaños él mismo.

758
00:25:10,412 --> 00:25:11,495
Sí, claro.

759
00:25:12,532 --> 00:25:14,282
Y responder preguntas.

760
00:25:15,241 --> 00:25:17,359
Ella hará preguntas, ¿sabes?

761
00:25:17,360 --> 00:25:18,879
Ella querrá saber qué está pasando.

762
00:25:18,880 --> 00:25:20,539
No me parece.

763
00:25:20,540 --> 00:25:21,640
Una vez que entiendan la pista, Meg,

764
00:25:21,641 --> 00:25:22,680
ella seguirá cavando

765
00:25:22,681 --> 00:25:23,880
y no importa cuanto lo intentemos

766
00:25:23,881 --> 00:25:24,730
y tapar estas cosas...

767
00:25:24,731 --> 00:25:27,771
Mira, no hay nada que ocultar.

768
00:25:27,772 --> 00:25:28,605
No pasa nada

769
00:25:28,606 --> 00:25:31,188
es sólo un regalo de cumpleaños.

770
00:25:32,330 --> 00:25:34,079
(música tensa)

771
00:25:34,080 --> 00:25:34,913
Está bien.

772
00:25:40,853 --> 00:25:42,422
(música dramática)

773
00:25:42,423 --> 00:25:43,590
¡Hola, cervecero!

774
00:25:44,528 --> 00:25:46,712
¿Cuál es el atraco?

775
00:25:46,713 --> 00:25:48,880
Que sigan adelante.

776
00:25:50,354 --> 00:25:54,021
Lo estamos cortando muy bien aquí,
sigue adelante.

777
00:25:56,884 --> 00:25:58,551
¡Oh, no!

778
00:26:00,293 --> 00:26:01,126
¿Qué está sucediendo?

779
00:26:01,127 --> 00:26:02,624
El camión está aquí.
no estás ni cerca de estar listo.

780
00:26:02,625 --> 00:26:03,458
No, ya casi llegamos, amigo.

781
00:26:03,459 --> 00:26:04,563
10 minutos, ya casi terminamos.

782
00:26:04,564 --> 00:26:05,854
Si esta venta no se concreta...

783
00:26:05,855 --> 00:26:07,032
No te preocupes, Harry.

784
00:26:07,033 --> 00:26:08,363
Está pasando, lo haremos.

785
00:26:08,364 --> 00:26:10,734
(conversación ahogada por la música).

786
00:26:10,735 --> 00:26:12,632
Sí, bueno, saldrá de tu bolsillo.

787
00:26:12,633 --> 00:26:15,482
(conversación ahogada por la música)

788
00:26:15,483 --> 00:26:17,983
(la oveja llora)

789
00:26:19,393 --> 00:26:20,393
¿Estamos bien para irnos?

790
00:26:20,394 --> 00:26:23,043
Bueno como el oro.

791
00:26:23,044 --> 00:26:24,004
Simplemente no me molestes.

792
00:26:24,005 --> 00:26:26,504
No te lo haría a ti.

793
00:26:28,433 --> 00:26:29,494
¿Todo bien?

794
00:26:29,495 --> 00:26:30,902
Oh sí.

795
00:26:30,903 --> 00:26:33,266
si,
cuando Harry amenaza con demandarte por las costas,

796
00:26:33,267 --> 00:26:35,454
es solo su forma de mostrar afecto.

797
00:26:35,455 --> 00:26:37,563
El hombre me ama.

798
00:26:37,564 --> 00:26:38,824
Bueno, ya te estás acostumbrando a esto.

799
00:26:38,825 --> 00:26:39,862
Gracias.

800
00:26:39,863 --> 00:26:42,054
Bien, sigan viniendo.

801
00:26:42,055 --> 00:26:42,888
Gracias por esto, Álex.

802
00:26:42,888 --> 00:26:43,721
No hay problema.

803
00:26:43,722 --> 00:26:45,224
¿Nos vemos alrededor de las cinco?

804
00:26:45,225 --> 00:26:47,944
Sí, no me lo perdería por nada del mundo, Meg.

805
00:26:47,945 --> 00:26:50,535
Oh, escucha, casi lo olvido.

806
00:26:50,536 --> 00:26:52,869
Jodi preguntaba por estos.

807
00:26:55,846 --> 00:26:58,338
Sí, eso es así de grande.
Fiesta de inauguración que organizó mamá.

808
00:26:58,339 --> 00:27:00,658
Jodi dijo que no podías recordarlo.

809
00:27:00,659 --> 00:27:02,242
Oh, no, yo sólo...

810
00:27:04,438 --> 00:27:05,757
¿Cómo podría olvidar?

811
00:27:05,758 --> 00:27:06,689
Sí.

812
00:27:06,689 --> 00:27:07,669
Mírala.

813
00:27:07,670 --> 00:27:10,537
Ella hizo honor a su nombre ese día,
¿no?

814
00:27:10,538 --> 00:27:11,371
Míralos a los dos.

815
00:27:11,372 --> 00:27:14,371
Es como la familia real parpadeante.

816
00:27:15,698 --> 00:27:16,975
Nos vemos por ahí.

817
00:27:16,976 --> 00:27:19,181
(música suave)

818
00:27:19,182 --> 00:27:20,015
Vamos, muchacho.

819
00:27:20,016 --> 00:27:21,466
¡Hola!

820
00:27:21,467 --> 00:27:22,300
¡Vamos!

821
00:27:23,135 --> 00:27:25,014
Llevémoslos ahí arriba, amigo, vamos.

822
00:27:25,015 --> 00:27:26,598
Él, él, ja.

823
00:27:28,686 --> 00:27:30,314
Sabía que llegaríamos a tiempo.

824
00:27:30,315 --> 00:27:33,205
No podría haberlo hecho sin ti.

825
00:27:33,206 --> 00:27:34,216
Aférrate.

826
00:27:34,217 --> 00:27:36,474
Esto es de lo que estaba hablando,
dermatofilosis.

827
00:27:36,475 --> 00:27:37,594
Siente el calor.

828
00:27:37,595 --> 00:27:38,457
Ganándote hasta el final.

829
00:27:38,458 --> 00:27:41,896
Lo siento,
Había otro que ya traté.

830
00:27:41,897 --> 00:27:42,730
¿Qué?

831
00:27:42,730 --> 00:27:43,566
Le di penicilina.

832
00:27:43,567 --> 00:27:45,944
Muy por delante de ti en este caso.

833
00:27:45,945 --> 00:27:47,640
Muy bien, ¿dónde está ella ahora?

834
00:27:47,641 --> 00:27:49,224
¿Qué quieres decir?

835
00:27:50,117 --> 00:27:51,786
Bueno, la separaste, ¿no?

836
00:27:51,787 --> 00:27:53,208
¿Por qué?

837
00:27:53,209 --> 00:27:54,097
Ella está tratada.

838
00:27:54,098 --> 00:27:55,456
Está lista para el patio de ventas.

839
00:27:55,457 --> 00:27:57,837
Esta turba va directo al matadero.

840
00:27:57,838 --> 00:27:59,016
¿Qué?
¿No sabes que hay un mínimo?

841
00:27:59,017 --> 00:28:01,356
Período de tenencia de 21 días
¿Después del tratamiento con penicilina?

842
00:28:01,357 --> 00:28:02,376
No se pueden vender para el matadero.

843
00:28:02,377 --> 00:28:03,946
La cargué en el camión.

844
00:28:03,947 --> 00:28:04,929
Lo siento mucho.

845
00:28:04,930 --> 00:28:06,056
¿Qué diablos te dije?

846
00:28:06,057 --> 00:28:08,066
Hola Nat,
¡Tendremos que descargar esas ovejas!

847
00:28:08,067 --> 00:28:08,900
Sólo uno, ¿verdad?

848
00:28:08,901 --> 00:28:09,957
Estamos hablando de una oveja.

849
00:28:09,958 --> 00:28:10,791
Pete!

850
00:28:10,792 --> 00:28:13,368
Pete, ¡tenemos que descargarlos todos de nuevo, amigo!

851
00:28:13,369 --> 00:28:15,906
(música dramática)

852
00:28:15,907 --> 00:28:17,408
Saltaré en el camión, tienes el

853
00:28:17,409 --> 00:28:18,395
(la conversación se desvanece)

854
00:28:18,396 --> 00:28:20,562
¿No podemos simplemente dejarlo pasar?

855
00:28:21,577 --> 00:28:22,547
¡Hola, vamos, muchacho!

856
00:28:22,547 --> 00:28:23,449
No lo lograremos, ¿verdad?

857
00:28:23,450 --> 00:28:27,616
No, no si nos mantenemos firmes
Por aquí hablando todo el día.

858
00:28:33,864 --> 00:28:34,781
Hola, mamá.

859
00:28:36,094 --> 00:28:38,023
Sabes, he estado pensando.

860
00:28:38,024 --> 00:28:40,064
Quiero deshacerme de las vacaciones para Surfers

861
00:28:40,065 --> 00:28:42,982
y poner mi dinero en un depósito a plazo.

862
00:28:43,985 --> 00:28:44,904
Creo que Jack me hubiera querido.

863
00:28:44,905 --> 00:28:46,512
hacer algo sensato con el dinero,
entonces.

864
00:28:46,513 --> 00:28:47,584
Bueno, es tu dinero.

865
00:28:47,585 --> 00:28:49,923
Si quieres gastarlo en unas vacaciones,
deberías.

866
00:28:49,924 --> 00:28:52,824
O un buen estéreo, o algo de ropa nueva.

867
00:28:52,825 --> 00:28:57,722
Bien, ahora definitivamente
Sé que estás perdiendo la cabeza.

868
00:28:57,723 --> 00:28:59,664
Y esa fiesta en Killarney,

869
00:28:59,665 --> 00:29:02,163
con Jack y el caballo y el carruaje,

870
00:29:02,164 --> 00:29:03,683
no tenías idea de lo que estaba hablando,

871
00:29:03,684 --> 00:29:05,275
pero Alex lo recuerda.

872
00:29:05,276 --> 00:29:06,584
¿En realidad?

873
00:29:06,585 --> 00:29:07,752
Bien por Álex.

874
00:29:09,505 --> 00:29:11,635
(música dramática)

875
00:29:11,636 --> 00:29:12,469
Hola, cervecero,

876
00:29:12,470 --> 00:29:14,375
¿Qué diablos está pasando?

877
00:29:14,376 --> 00:29:15,459
Aquí vamos.

878
00:29:16,723 --> 00:29:17,556
Una de las ovejas ha sido

879
00:29:17,556 --> 00:29:18,393
tratado con penicilina.

880
00:29:18,394 --> 00:29:19,670
Sí, ¿entonces?

881
00:29:19,671 --> 00:29:22,003
Se mezcló con el resto de la mafia.

882
00:29:22,004 --> 00:29:23,331
Idiota, estás embotado.

883
00:29:23,332 --> 00:29:24,165
Sí, lo sé.

884
00:29:24,166 --> 00:29:26,133
Estamos tratando de encontrarla como
Lo más rápido que podamos Harry, lo siento.

885
00:29:26,134 --> 00:29:28,301
deberíamos haber estado en
el camino hace 15 minutos.

886
00:29:28,302 --> 00:29:29,453
Si esta venta se cancela, me aseguraré

887
00:29:29,454 --> 00:29:32,871
todo el mundo en un radio de 200 millas se entera de ello.

888
00:29:34,924 --> 00:29:36,632
Te apresuras,
esto sólo llevará más tiempo.

889
00:29:36,633 --> 00:29:38,123
Si sigues mirando
cada pequeño movimiento que hago,

890
00:29:38,124 --> 00:29:39,483
Sólo me pondrá nervioso.

891
00:29:39,484 --> 00:29:41,484
Bueno, ¿me culpas?

892
00:29:42,414 --> 00:29:44,901
Mamá está actuando muy raro.

893
00:29:44,902 --> 00:29:45,735
Mucho más allá de lo habitual

894
00:29:45,736 --> 00:29:47,621
descripción del trabajo de la madre.

895
00:29:47,622 --> 00:29:48,582
dije que quería hacer algo

896
00:29:48,583 --> 00:29:50,213
sensato con el dinero de Jack.

897
00:29:50,214 --> 00:29:51,402
¿Ahora quién está actuando raro?

898
00:29:51,403 --> 00:29:53,042
Y ella cree que debería arruinarlo todo.

899
00:29:53,043 --> 00:29:55,201
Podría gritar a todo el pub Gungellan,

900
00:29:55,202 --> 00:29:56,362
y a ella no le importaría.

901
00:29:56,363 --> 00:29:57,196
Bueno, es tu cumpleaños.

902
00:29:57,197 --> 00:29:59,083
Ella te está siguiendo la corriente.

903
00:29:59,084 --> 00:30:01,592
Y ella está defendiendo a papá.
como si fuera el padre del año.

904
00:30:01,593 --> 00:30:05,601
ella nunca ha tenido nada
Qué bueno decir sobre él antes.

905
00:30:05,602 --> 00:30:09,022
Y esa fiesta en Killarney,
ella no lo recuerda.

906
00:30:09,023 --> 00:30:11,252
Es como si ella lo estuviera bloqueando.

907
00:30:11,253 --> 00:30:13,012
Bueno, tu mamá tiene un
mucho en su plato en este momento.

908
00:30:13,013 --> 00:30:14,132
Ella está ocupada.

909
00:30:14,133 --> 00:30:15,261
No es raro que estés ocupado, Kate.

910
00:30:15,262 --> 00:30:16,679
Es raro, raro.

911
00:30:19,152 --> 00:30:19,985
Lo he tenido.

912
00:30:19,986 --> 00:30:21,052
Voy a arreglarlo con ella.

913
00:30:21,053 --> 00:30:22,303
¡Oh, no, espera!

914
00:30:24,003 --> 00:30:25,586
Hay algo.

915
00:30:27,754 --> 00:30:30,837
La razón por la que Meg actúa tan raro

916
00:30:33,128 --> 00:30:35,863
es porque ella esta tirando
Eres una fiesta de cumpleaños sorpresa.

917
00:30:35,864 --> 00:30:36,697
¿En realidad?

918
00:30:36,698 --> 00:30:39,164
¡Guau, chicos, gracias!

919
00:30:39,165 --> 00:30:39,998
¿Qué vas a hacer, como saltar fuera de

920
00:30:39,999 --> 00:30:41,332
armarios y tener
serpentinas y todo?

921
00:30:41,333 --> 00:30:42,293
Sí, lo que quieras.

922
00:30:42,294 --> 00:30:43,623
Simplemente no le digas a Meg lo que te contamos.

923
00:30:43,624 --> 00:30:44,603
Bueno.

924
00:30:44,603 --> 00:30:45,573
Actúa sorprendido.

925
00:30:45,573 --> 00:30:46,406
Está bien.

926
00:30:46,407 --> 00:30:48,004
Bien, ahora vete a esfumarte.

927
00:30:48,005 --> 00:30:49,429
tengo que poner el
globos y serpentinas arriba.

928
00:30:49,430 --> 00:30:50,320
Ah, que bueno.

929
00:30:50,320 --> 00:30:51,237
Está bien, está bien.

930
00:30:52,737 --> 00:30:53,987
¡Stevie!

931
00:30:53,988 --> 00:30:54,940
¿Por qué tuviste que arruinarlo?

932
00:30:54,941 --> 00:30:57,033
Ella nunca lo habría adivinado.

933
00:30:57,034 --> 00:30:58,993
Es mejor así.

934
00:30:58,994 --> 00:31:01,393
Va a ser tan tonto ahora.

935
00:31:01,394 --> 00:31:03,894
(música tensa)

936
00:31:17,564 --> 00:31:18,397
¡Meg!

937
00:31:20,212 --> 00:31:21,045
Megan.

938
00:31:23,045 --> 00:31:24,522
Odio decirlo

939
00:31:24,523 --> 00:31:26,002
pero ya estoy en control de daños.

940
00:31:26,003 --> 00:31:27,522
Tenía que contarle a Jodi sobre la fiesta.

941
00:31:27,523 --> 00:31:28,356
¿Tú qué?

942
00:31:28,357 --> 00:31:29,761
Bueno, ella estaba haciendo preguntas,

943
00:31:29,762 --> 00:31:31,893
y eres un desastre,

944
00:31:31,894 --> 00:31:32,843
y muy pronto ella va a empezar

945
00:31:32,844 --> 00:31:34,441
Indagando cosas sobre Jack McLeod, así que yo...

946
00:31:34,442 --> 00:31:35,741
Ella puede cavar todo lo que quiera,

947
00:31:35,742 --> 00:31:37,742
ella no encontrará nada.

948
00:31:42,233 --> 00:31:43,066
Bien.

949
00:31:52,203 --> 00:31:54,372
(música dramática)

950
00:31:54,373 --> 00:31:55,214
¡Ja, ja, ja!

951
00:31:55,214 --> 00:31:56,064
¡La tengo, la tengo!

952
00:31:56,064 --> 00:31:57,003
Esta es ella.

953
00:31:57,004 --> 00:31:58,568
Catriona, ¿juras que sólo había ovejas?

954
00:31:58,569 --> 00:32:00,359
Dije eso, ¿no?

955
00:32:00,360 --> 00:32:01,517
¿Entonces volvemos a la carretera, chicos?

956
00:32:01,518 --> 00:32:02,892
Sí, amigo, listo.

957
00:32:02,893 --> 00:32:03,726
Vamos.
vamos,

958
00:32:03,726 --> 00:32:04,677
volvamos a incorporar a esta mafia.

959
00:32:04,678 --> 00:32:07,094
Brewer, reza por un milagro.

960
00:32:08,860 --> 00:32:10,610
¡Ja, ja, ja!

961
00:32:13,987 --> 00:32:15,070
¡Ja, ja, ja!

962
00:32:23,596 --> 00:32:25,676
(teléfono sonando)

963
00:32:25,677 --> 00:32:28,094
Drovers Run, habla Kate.

964
00:32:28,997 --> 00:32:32,330
No, lo siento, ella está ocupada en este momento.

965
00:32:33,886 --> 00:32:37,386
Lo siento, ¿no debería decirle esto a Jodi?

966
00:32:39,886 --> 00:32:40,969
¿Está seguro?

967
00:32:41,917 --> 00:32:44,750
(motor retumbando)

968
00:32:49,517 --> 00:32:50,715
Ahora, Jodes,

969
00:32:50,716 --> 00:32:52,356
No más látigos, ¿de acuerdo?

970
00:32:52,357 --> 00:32:53,715
Y si estás aquí para pedir mis espuelas...

971
00:32:53,716 --> 00:32:54,895
Estoy aquí para quitarme del camino.

972
00:32:54,896 --> 00:32:56,115
Están preparando mi fiesta.

973
00:32:56,116 --> 00:32:57,207
¿Cómo sabes eso?

974
00:32:57,208 --> 00:32:58,407
Oh, por favor, he estado en esto durante años.

975
00:32:58,408 --> 00:33:00,527
pero voy a actuar sorprendido por el bien de mamá.

976
00:33:00,528 --> 00:33:02,106
Correcto.

977
00:33:02,107 --> 00:33:03,956
Oye, escucha, ¿entiendes esas fotos?

978
00:33:03,957 --> 00:33:05,255
No.

979
00:33:05,256 --> 00:33:07,396
Los dejé hace unas horas.

980
00:33:07,397 --> 00:33:08,836
Los tuyos y Jack en la fiesta.

981
00:33:08,837 --> 00:33:09,757
Bueno, ella no dijo nada.

982
00:33:09,757 --> 00:33:10,627
Bueno, están ahí.

983
00:33:10,628 --> 00:33:12,127
Son muy lindos.

984
00:33:14,448 --> 00:33:15,615
El que está prevenido está armado.

985
00:33:15,616 --> 00:33:16,735
Quiero decir, en realidad, tiene algunas buenas ideas.

986
00:33:16,736 --> 00:33:18,215
sobre la asignación de fronteras.
Espera, espera.

987
00:33:18,216 --> 00:33:19,767
Dices algo así en el aire.
Te mataré.

988
00:33:19,768 --> 00:33:20,826
No tienes que preocuparte, Harry.

989
00:33:20,827 --> 00:33:22,207
Sé que estoy hablando por los Ryan,

990
00:33:22,208 --> 00:33:24,055
y si alguien considera el
Los de Ryan están corriendo para cubrirse.

991
00:33:24,056 --> 00:33:24,889
Yo los subiré.

992
00:33:24,890 --> 00:33:26,127
¿Corriendo para cubrirse?

993
00:33:26,128 --> 00:33:27,196
¿Brandon dice eso?

994
00:33:27,197 --> 00:33:29,106
(se burla) Dame un respiro.

995
00:33:29,107 --> 00:33:30,555
Mira, los Ryan no huyen de nadie.

996
00:33:30,556 --> 00:33:32,156
En realidad, Álex,
Quiero que hagas la entrevista.

997
00:33:32,157 --> 00:33:33,116
Sólo un momento.

998
00:33:33,117 --> 00:33:34,645
Por favor, puedo hacerlo, Harry.

999
00:33:34,646 --> 00:33:35,556
¿Qué pasó con la delegación?

1000
00:33:35,557 --> 00:33:37,639
Te estoy delegando.

1001
00:33:41,373 --> 00:33:43,826
Crees que eres bastante inteligente, ¿no?

1002
00:33:43,827 --> 00:33:45,244
Dios ha hablado.

1003
00:33:46,768 --> 00:33:49,601
(agua goteando)

1004
00:33:57,247 --> 00:33:58,938
Así que nos vemos mañana.

1005
00:33:58,939 --> 00:34:00,516
Un nuevo comienzo, ¿eh?

1006
00:34:00,517 --> 00:34:02,636
te voy a demostrar
que valgo la pena el esfuerzo.

1007
00:34:02,637 --> 00:34:05,325
tengo cuatro dias mas
para justificar esa referencia.

1008
00:34:05,326 --> 00:34:07,367
(risas) Eres como un perro con un hueso.

1009
00:34:07,368 --> 00:34:08,458
Me gustan los desafíos.

1010
00:34:08,459 --> 00:34:10,626
Bueno, primero lo primero, ¿eh?

1011
00:34:10,627 --> 00:34:11,579
¿Lo siento?

1012
00:34:11,580 --> 00:34:14,087
catriona,
Pasemos la semana, ¿de acuerdo?

1013
00:34:14,088 --> 00:34:15,426
Tu semana de prácticas se trata de aprender,

1014
00:34:15,427 --> 00:34:18,767
no se trata de conseguir una referencia laboral.

1015
00:34:18,768 --> 00:34:22,047
Si se tratara de aprender,
Yo no hubiera venido aquí.

1016
00:34:22,048 --> 00:34:24,346
(música suave)

1017
00:34:24,347 --> 00:34:25,818
Pero querías venir aquí.

1018
00:34:25,819 --> 00:34:27,936
Quiero decir, preguntaste por mí especialmente, ¿verdad?

1019
00:34:27,937 --> 00:34:30,076
porque puedes dar
yo la referencia que necesito

1020
00:34:30,077 --> 00:34:31,906
para mostrárselo a Mike Lewis.

1021
00:34:31,907 --> 00:34:33,396
Ah, claro, entonces todo esto fue un acto, ¿verdad?

1022
00:34:33,397 --> 00:34:34,446
¿Está eso tan mal?

1023
00:34:34,447 --> 00:34:35,618
¿Por dónde empiezo?

1024
00:34:35,619 --> 00:34:37,218
Haces lo que puedes para conseguir el trabajo adecuado.

1025
00:34:37,219 --> 00:34:39,286
Todo es parte del juego.

1026
00:34:39,287 --> 00:34:40,120
Está bien.

1027
00:34:40,121 --> 00:34:41,178
Bueno, te daré una evaluación justa,

1028
00:34:41,179 --> 00:34:42,346
pero tu puedes...

1029
00:34:43,187 --> 00:34:44,516
No esperes una referencia laboral.

1030
00:34:44,517 --> 00:34:46,856
En ese caso,
No tiene sentido que regrese.

1031
00:34:46,857 --> 00:34:47,938
Oh, ¿qué? ¿Vas a dejarlo ahora?

1032
00:34:47,939 --> 00:34:50,356
No puedo perder el tiempo aquí.

1033
00:34:52,547 --> 00:34:53,547
Bueno.

1034
00:34:53,548 --> 00:34:54,756
Buena suerte.

1035
00:34:54,757 --> 00:34:57,257
No necesitaré tu buena suerte.

1036
00:35:02,796 --> 00:35:04,787
Mamá tiene las fotos.

1037
00:35:04,788 --> 00:35:06,106
pero ella todavía cuenta la fiesta

1038
00:35:06,107 --> 00:35:08,774
conmigo y Jack nunca sucedió.

1039
00:35:11,982 --> 00:35:12,815
¡Ey!

1040
00:35:12,816 --> 00:35:14,056
¿Qué te parece?

1041
00:35:14,057 --> 00:35:14,890
¿Demasiado?

1042
00:35:15,727 --> 00:35:16,560
Considerando que no estás destinado

1043
00:35:16,561 --> 00:35:17,827
saber que hay una fiesta...

1044
00:35:17,828 --> 00:35:18,661
Sí.

1045
00:35:18,661 --> 00:35:19,494
¡Oh!

1046
00:35:19,495 --> 00:35:22,475
Quizás las fotos sean parte de mi sorpresa.

1047
00:35:22,476 --> 00:35:27,374
O tal vez tenías razón
sobre ella perdiendo la cabeza.

1048
00:35:27,375 --> 00:35:28,674
Hubo una llamada de los abogados,

1049
00:35:28,675 --> 00:35:30,195
los que tienen el dinero.

1050
00:35:30,196 --> 00:35:31,127
¿No lo quieren de vuelta?

1051
00:35:31,127 --> 00:35:32,084
No, no, quieren que los llames.

1052
00:35:32,085 --> 00:35:34,772
pero lo raro es que
Pensaron que estabas en Londres.

1053
00:35:34,773 --> 00:35:35,606
¿Por qué?

1054
00:35:36,545 --> 00:35:37,672
Aparentemente estás en el extranjero.

1055
00:35:37,673 --> 00:35:40,840
Porque eso es lo que les dijo tu mamá.

1056
00:35:43,575 --> 00:35:45,887
(los ruidos de la fiesta se ahogan
entrevistador hablando por radio)

1057
00:35:45,888 --> 00:35:46,721
Está encendido, está encendido.

1058
00:35:46,722 --> 00:35:48,102
Kate! Está encendido.

1059
00:35:48,103 --> 00:35:49,672
[Entrevistador de radio] Alex,
tienes 30 años,

1060
00:35:49,673 --> 00:35:51,360
administras una gran propiedad,

1061
00:35:51,361 --> 00:35:53,131
¿Qué consejo darías?
dar a los que abandonan la escuela

1062
00:35:53,132 --> 00:35:55,411
¿Está considerando una carrera en la tierra?

1063
00:35:55,412 --> 00:35:58,040
Carrera en la tierra...

1064
00:35:58,041 --> 00:36:00,708
Oh, va a ser un accidente automovilístico.

1065
00:36:04,601 --> 00:36:06,488
Consejo...

1066
00:36:06,489 --> 00:36:08,070
Bueno...

1067
00:36:08,071 --> 00:36:10,779
Si, bueno,
Es un poco como cualquier trabajo, ¿sabes?

1068
00:36:10,780 --> 00:36:13,359
Trabajas como un cerdo
no te hagas demasiados enemigos,

1069
00:36:13,360 --> 00:36:14,193
mantén tu nariz limpia.

1070
00:36:14,194 --> 00:36:16,999
(Stevie se burla)

1071
00:36:17,000 --> 00:36:18,350
Oh, tienes que conseguir un buen sombrero.

1072
00:36:18,351 --> 00:36:20,398
No,
No puedo escuchar incluso si eso significa que me lo perderé

1073
00:36:20,399 --> 00:36:23,659
en pagarle por el resto de su vida.

1074
00:36:23,660 --> 00:36:24,649
Oye, oye.

1075
00:36:24,650 --> 00:36:26,098
Ey.

1076
00:36:26,099 --> 00:36:26,932
No es tarde, ¿verdad?

1077
00:36:26,933 --> 00:36:29,088
No, llega a tiempo.

1078
00:36:29,089 --> 00:36:30,238
Entonces lograste dar tu número.

1079
00:36:30,239 --> 00:36:32,072
¿Un fan del resbalón entonces?

1080
00:36:33,079 --> 00:36:34,968
Catriona estaría en buen camino

1081
00:36:34,969 --> 00:36:37,178
Supongo que ya habrá regresado a la ciudad.

1082
00:36:37,179 --> 00:36:38,219
Oh, pensé que estaría aquí esta semana.

1083
00:36:38,220 --> 00:36:40,419
Sí, realmente no funcionó.

1084
00:36:40,420 --> 00:36:42,208
Oh, el viejo encanto cervecero.

1085
00:36:42,209 --> 00:36:44,110
Trabajar de nuevo, es un placer, obviamente.

1086
00:36:44,111 --> 00:36:45,430
(risas)

1087
00:36:45,431 --> 00:36:48,278
Vale, bueno, estamos listos para empezar.

1088
00:36:48,279 --> 00:36:49,758
¿Dónde está ella?

1089
00:36:49,759 --> 00:36:51,008
(ruido del molino de viento)

1090
00:36:51,009 --> 00:36:52,259
Mmm, sí.

1091
00:36:52,260 --> 00:36:53,728
Sí, bueno, lo sé.

1092
00:36:53,729 --> 00:36:54,990
Aférrate.

1093
00:36:54,991 --> 00:36:57,568
Sólo creo que ha habido
un malentendido.

1094
00:36:57,569 --> 00:36:58,648
Sí.

1095
00:36:58,649 --> 00:37:00,728
Ya tengo el dinero.

1096
00:37:00,729 --> 00:37:04,568
Bueno, espera,
Mala recepción, espera, espera.

1097
00:37:04,569 --> 00:37:05,402
¿Hola?

1098
00:37:07,018 --> 00:37:08,768
Sí, sí, 1.000 dólares.

1099
00:37:09,889 --> 00:37:14,456
Bueno, mi mamá vino y
Lo recogí esta mañana.

1100
00:37:14,457 --> 00:37:15,290
¿Qué?

1101
00:37:18,049 --> 00:37:19,382
Lo siento, ¿qué?

1102
00:37:20,246 --> 00:37:22,975
(música tensa)

1103
00:37:22,976 --> 00:37:23,809
Ella viene.

1104
00:37:23,810 --> 00:37:26,152
¡Ella viene, vamos, vamos, vamos, rápido!

1105
00:37:26,153 --> 00:37:28,193
¡Date prisa, entra!

1106
00:37:28,194 --> 00:37:31,861
(multitud haciéndose callar unos a otros)

1107
00:37:39,418 --> 00:37:41,659
¡Sorpresa!

1108
00:37:41,660 --> 00:37:44,410
(multitud aclamando)

1109
00:37:48,948 --> 00:37:52,448
¿Por qué Jack McLeod me dejó 100.000 dólares?

1110
00:37:53,558 --> 00:37:55,467
(música dramática)

1111
00:37:55,468 --> 00:37:56,848
¿Qué?

1112
00:37:56,849 --> 00:37:59,432
¡Cien mil dólares!

1113
00:38:00,908 --> 00:38:02,176
¿Por qué?

1114
00:38:02,177 --> 00:38:03,487
No, no lo hizo.

1115
00:38:03,488 --> 00:38:05,071
Sí, mamá, lo hizo.

1116
00:38:06,278 --> 00:38:09,237
Hubo un error en la carta.

1117
00:38:09,238 --> 00:38:11,767
Los abogados llamaron.

1118
00:38:11,768 --> 00:38:15,947
Quieren saber cuando
Voy a pasar a recogerlo.

1119
00:38:15,948 --> 00:38:20,198
Pero supongo que será entonces cuando
Regreso de Londres.

1120
00:38:22,306 --> 00:38:26,973
¿Por qué no querías que lo hiciera?
¿Ves las fotos de Jack y yo?

1121
00:38:33,518 --> 00:38:38,268
¿Por qué Jack McLeod pagó por
mi educación todos estos años?

1122
00:38:42,238 --> 00:38:46,238
Mamá,
¿Por qué Jack McLeod me dejó tanto dinero?

1123
00:38:49,878 --> 00:38:53,211
Porque pensó que era tu padre.

1124
00:38:58,380 --> 00:38:59,213
¿Lo era?

1125
00:39:00,529 --> 00:39:01,362
No.

1126
00:39:05,586 --> 00:39:06,669
No lo sé.

1127
00:39:07,748 --> 00:39:10,331
(música sombría)

1128
00:39:13,773 --> 00:39:14,606
(Meg jadea)

1129
00:39:14,606 --> 00:39:15,439
Megan.

1130
00:39:18,843 --> 00:39:19,676
¡Jody!

1131
00:39:22,228 --> 00:39:23,061
Jody.

1132
00:39:24,397 --> 00:39:26,288
Jodi, al menos déjame explicarte.

1133
00:39:26,289 --> 00:39:28,027
No es necesario, mamá.

1134
00:39:28,028 --> 00:39:29,275
Lo entiendo, lo entiendo totalmente.

1135
00:39:29,276 --> 00:39:30,488
No.
¡Aléjate!

1136
00:39:30,489 --> 00:39:32,138
¡Escapar!

1137
00:39:32,139 --> 00:39:34,160
Déjame explicarte.

1138
00:39:34,161 --> 00:39:35,110
¡Jody!

1139
00:39:35,111 --> 00:39:36,240
¡No!

1140
00:39:36,241 --> 00:39:37,074
¡Jody!

1141
00:39:38,830 --> 00:39:39,663
¡Jody!

1142
00:39:41,441 --> 00:39:42,274
¡Jody!

1143
00:39:45,289 --> 00:39:47,456
(sollozando)

1144
00:39:54,243 --> 00:39:57,800
(relinchos de caballo)

1145
00:39:57,801 --> 00:40:00,384
(música sombría)

1146
00:40:19,836 --> 00:40:20,669
Megan.

1147
00:40:32,163 --> 00:40:34,330
Vamos a entrar, ¿eh?

1148
00:40:35,972 --> 00:40:37,639
Vamos, levántate.

1149
00:41:13,662 --> 00:41:15,341
Buen día.

1150
00:41:15,342 --> 00:41:17,342
¿Qué estás haciendo aquí?

1151
00:41:22,302 --> 00:41:23,135
¿Estás bien?

1152
00:41:24,001 --> 00:41:26,512
(Jodi llorando)

1153
00:41:26,513 --> 00:41:27,846
¿Qué está pasando?

1154
00:41:31,559 --> 00:41:34,352
No sé qué está pasando.

1155
00:41:34,353 --> 00:41:37,752
Ya ni siquiera sé quién soy.

1156
00:41:37,753 --> 00:41:39,920
(sollozando)

1157
00:42:08,641 --> 00:42:12,832
♪Muchos miedos y muchos sueños♪

1158
00:42:12,833 --> 00:42:17,211
♪ Hay muchos caminos por ahí ♪

1159
00:42:17,212 --> 00:42:21,600
♪ Ocultar el dolor detrás de la sonrisa ♪

1160
00:42:21,601 --> 00:42:26,601
♪ Detrás de las lágrimas ♪

1161
00:42:30,541 --> 00:42:32,271
♪ Ardes como el fuego ♪

1162
00:42:32,272 --> 00:42:34,060
♪ Arde como el hielo ♪

1163
00:42:34,061 --> 00:42:36,171
♪ Tu corazón llora ♪

1164
00:42:36,172 --> 00:42:39,451
♪ Tu corazón llora ♪

1165
00:42:39,452 --> 00:42:42,861
♪ Sé fuerte y aguanta ♪

1166
00:42:42,862 --> 00:42:45,061
♪ Pero tu corazón ♪

1167
00:42:45,062 --> 00:42:48,320
♪ Todavía me importa ♪

1168
00:42:48,321 --> 00:42:52,771
♪Muchos miedos y muchos sueños♪

1169
00:42:52,772 --> 00:42:57,232
♪ Hay muchos caminos por ahí ♪

1170
00:42:57,233 --> 00:43:01,400
♪ Ocultar el dolor detrás de la sonrisa ♪